| Eastern Syriac : | ܡܲܚܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܘܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ wa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham ; see also feminine : ܡܚܘܿܬܵܐ : a plague / a scourge , a blow , a forcible stroke / hit with the hand fist or blunt instrument , an assault , a strike / a shot with an elbow ... , a kick , sword fencing : a thrust , a cut ; plural : blows , assaults , strikes / shots / kicks / ܡܲܚܘܹ̈ܐ ; ܥܸܣܪܵܐ ܡܲܚܘܹ̈ܐ : the Ten Plagues of Egypt ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܩܵܦܵܐ / ܢܩܵܫܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ; with a weapon, a cane ... : a stroke / an attack with an impact , a blow ; 3) a balustrade , a bannister (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi féminin : ܡܚܘܿܬܵܐ : un fléau / une plaie / une calamité , un coup porté (poing, pied, coude, instrument non tranchant...) , un assaut , une attaque , une agression , escrime : un coup de taille / un coup d'estoc / une estocade , pluriel : des coups , des attaques , des estocades , des assauts / ܡܲܚܘܹ̈ܐ ; ܥܸܣܪܵܐ ܡܲܚܘܹ̈ܐ : les dix plaies d'Egypte ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܩܵܦܵܐ / ܢܩܵܫܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ; avec une arme, une canne ... : un coup porté / une attaque avec choc , une frappe ; 3) une balustrade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܵܪܵܒܵܐ, ܓ̰ܲܢܦܵܢܹܐ, ܬܝܵܟܵܐ, ܪܘܼܣܦܵܢܵܐ, ܩܲܣܛܪܘܿܡܵܐ, ܕܪܲܒܙܝܼܢ, ܕܵܪܵܒܵܐ, ܓ̰ܲܢܦܵܢܹܐ, ܬܝܵܟܵܐ, ܡܲܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܣܦܵܢܵܐ, ܩܲܣܛܪܘܿܡܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun