| Eastern Syriac : | ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܚܠ |
| Eastern phonetic : | mḥi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | weakness , want of strength , want of firmness , feebleness / frailty , debility , inanition , figurative sense : a shortfall (?) / a weak point (?) ; ܐܲܘ ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ ܕܡܚܝܼܘܼܬܝܼ ! : O, support of my weakness ! ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : pernicious anemia ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : debility due to a lack of physical food / malnutrition , inanition ; ܪܸܡܙܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : a sign of bodily weakness / a symptom of disease ; |
| French : | la faiblesse , le manque de force , le manque de fermeté , le manque de robustesse , la mollesse , le manque d'énergie , l'impuissance , l'infirmité , la fragilité , la débilité physique / l' inanition , sens figuré : l'insuffisance (?) / la faille (?) / le point faible (?) ; ܐܲܘ ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ ܕܡܚܝܼܘܼܬܝܼ ! : Ô, soutien de ma faiblesse ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܸܕܡܵܐ : l'anémie pernicieuse ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : la faiblesse due à un manque de nourriture physique / la malnutrition , l'inanition ; ܪܸܡܙܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : un signe de faiblesse corporelle / un symptôme de maladie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܠ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܚܵܠܵܐ, ܡܲܡܚܲܠܬܵܐ
See also : ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܠܵܫܘܼܬܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun