| Eastern Syriac : | ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܪܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܪܟ݂ |
| Eastern phonetic : | a ' ri: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) long , covering a great distance , from end to end ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܠܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܫ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗܲܠ ܠܝܼ : give me the longest of these two ropes ; ܐܲܪܝܼܟ݂ ܩܵܘܡܬܵܐ : high in stature / tall ; 2) see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; period, drought ... : prolonged , protracted , lengthy , lasting , continuing for a notably long time , extended in duration , long-lasting / diligent / dedicated / concentrated / sustained effort ... , heavy / intense firing / fire ... , perpetuated / continued / caused to last longer teachings ... , assured descent ... ; feminine ܐܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) long , couvrant une longue distance , d'une extrémité à l'autre ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܠܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܫ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗܲܠ ܠܝܼ : donne-moi la plus longue de ces deux cordes , de ces deux cordes donne-moi la plus longue ; ܐܲܪܝܼܟ݂ ܩܵܘܡܬܵܐ : de haute taille / de grande stature / grand ; 2) voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; période, sécheresse ... : prolongé , durant longtemps , de longue durée / long , qui dure dans le temps / soutenu effort ... / nourri tir ... , perpétué / continué enseignement ... , assuré / assurée descendance ... ; féminin : ܐܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܪܟ, ܒܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܲܘܪܸܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ, ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun