| Eastern Syriac : | ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܦܛܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | mḥap ṭa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : an exhortation / a call / an appeal / urging , the act of inciting to laudable deeds , an incitement to what is good , an encouragement , an earnest attempt at persuasion , a spur ; ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : a call to rebellion , an exhortation to revolt , sedition ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ : support , backing , encouragement , approval (?) ; 3) see also ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܠܘܼܒܵܛܵܐ : persuasion / being persuaded , a prod / an incitement to act , enticement , an incitation / a provocation to act , an instigation , an exhortation / prompting to act , an encouragement to act ; 4) see also ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a rouse , an act or instance of rousing , an excited stir ; |
| French : | 1) Oraham : une exhortation / un appel , une incitation à agir / une motivation , un encouragement , un conseil appuyé pour effectuer une action digne d'éloges , une sincère tentative de persuasion / motiver ; ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : un encouragement à la rébellion , un appel à la révolte , la sédition / une sédition ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ : le soutien , l'appui , les encouragements , l'approbation (?) ; 3) voir aussi ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܠܘܼܒܵܛܵܐ : l'incitation / une incitation à agir / une provocation / un coup de fouet sens figuré / une pique / un piquement au vif , une instigation , l'exhortation / une exhortation , le fait de voir persuader , un encouragement à agir ; 4) voir aussi ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : un éveil / un déclenchement de courroux, de passion ... , un émoi , un remue-ménage / une sortie de torpeur , une levée de boucliers (?) , le sang qui ne fait qu'un tour (?) , une montée de colère, de passion ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܛ, ܚܘܼܦܵܛܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ
See also : ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܣܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܡܟܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܐܘܼܫܦܵܐ, ܥܸܕܪܵܐ, ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓ݂ܲܪܓ݂ܲܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܙܥܒܲܙܬܵܐ, ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun