| Eastern Syriac : | ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܦܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܦܐ |
| Eastern phonetic : | mḥap ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham : brooding thoughts , covering an action / ulterior motive (?) , concealment , slyness , secrecy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܛܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܸܫܘܵܐ : silence / secrecy / secretiveness / tendency to hide information , privacy , covertness / stealthiness , mystery / absence of mention / obscurity / oblivion , concealment / dissimulation of facts, truth ... / dissemblance / hugger-mugger , voluntary oblivion / forgetfulness , subreption see below ; ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ : dissimulation of truth ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ ܐܵܘ ܡܫܲܚܡܘܼܬܹܗ : getting an advantage / making a profit by dissimulation or tampering with the truth , subreption ; |
| French : | 1) Oraham : les pensées secrètes , l'action de ruminer ses pensées , le secret , le couvert de ses actes , la dissimulation / l'occultation , la cachette / la clandestinité , le prétexte qui masque une action / l'arrière-pensée (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܛܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܸܫܘܵܐ : la discrétion , le silence / le secret / le privé , le mystère , l'abri du regard / le couvert , le fait d'être secret , le fait d'être caché / dissimulé / occulté / clandestin , la clandestinité , entreprise ... : le fait de garder des secrets / la culture du secret , la confidentialité , la réserve / le caractère réservé , la dissimulation / l'opacité / la discrétion / l'impénétrabilité / l'oubli volontaire , les cachotteries , la rétention d'information / l'oubli volontaire / la subreption voir ci-dessous ; ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ : dissimulation de la vérité ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ ܐܵܘ ܡܫܲܚܡܘܼܬܹܗ : le fait de gagner quelque chose par le biais de dissimulation ou de maquillage de la vérité , la subreption ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܡܚܲܦܝܵܐ
See also : ܩܘܼܦܵܦܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܬܲܚܡܵܢܬܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܹܫܘܵܐ, ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun