| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܡ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' ram ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) excommunication ; 2) see also ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ : a taboo , a prohibition imposed by social custom or as a protective measure , an interdiction / a protective measure / a ban , a forbidden thing , a sanitary cordon ; 3) adjective feminine of ܡܲܚܪܡܵܐ : taboo , interdicted , banned , proscribed , unlawful / illegal , prohibited , excommunicated (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'excommunication ; 2) voir aussi ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ ; en raison de coutume, de sécurité, de prévention ... : un tabou , une interdiction / un ban imposé , une chose défendue / un interdit , une mesure de sécurité / une prohibition , un cordon sanitaire ; 3) adjectif féminin de ܡܲܚܪܡܵܐ : taboue , interdite , bannie , proscrite , illégitime / illégale , prohibée , excommuniée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܡ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܪܡܵܐ
See also : ܦܣܝܼܣܵܐ, ܟܲܠܝܵܐ, ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun