| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܰܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' šo: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) making think , causing to believe or think , making believe / pretending / shamming , giving food for thought (?) , thinking back (?) / hindsight (?) ; 2) see also ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܘܼܚܵܐ : intelligence , the faculty of understanding / knowing / thinking , reflection , the mind / the wit / the skull / the seat of understanding and intelligence , Yoab Benjamin ; see ܬܹܐܪܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : conscience ; 3) Odisho Malko Giwargis : a theory , theory , a way of thinking / a slant ; ܚܲܒ݂ܛܸܚ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܘܣܵܘܿܥܪܘܼܬܵܐ : we combine theory and practice , we establish a link between theory and practice ; ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ : a personal theory / a notion / an idea / a belief / a conviction , an opinion / a view / a thought / a conception ; 4) Bailis Shamun : a scope , a range / an extent ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ : an objective / an object , a scope / an intention , an aim / a purpose / a goal / a design / a motive , a plan , a point , an ulterior motive , an intent , a sake / a mind ; ܣܘܼܡܵܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ : a supporter / a follower / an advocate opinion, activity, aim, belief ... , a proponent / a believer ; ܬܵܢܹܐ ܡܲܚܫܒ݂ܬܵܐ : to second a plan / an opinion , to endorse an objective , to back a idea / a statement ; 6) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : an observation / a remark , a comment , a statement , an utterance , a pronouncement , a declaration ; 7) an opinion , an impression , a thought , a feeling , a reflection ; 8) a finding , a result , a verdict / a conclusion ; 9) a note , an annotation ; 10) an obiter dictum ; 11) see also ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܓܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ : the mind / mental health , the spirit / psyche , personality ; |
| French : | 1) l'action de faire réfléchir , faire croire ou penser / le fait de faire semblant / le fait de donner à penser en jouant la comédie amour, maladie, surprise ... , le fait d'amener à réfléchir , le fait de faire réfléchir , le recul ; 2) voir aussi ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܘܼܚܵܐ : l'intelligence , la capacité de comprendre / savoir / réfléchir , la réflexion , l'esprit , la raison , l'esprit / le siège de la compréhension , Yoab Benjamin ; voir ܬܹܐܪܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la conscience ; 3) Odisho Malko Giwargis : une théorie , la théorie , une façon de penser / une manière de voir les choses ; ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ : une théorie personnelle / une idée propre à soi / une perspective , une notion , une vue personnelle / une croyance / une opinion , une façon de penser , une manière de penser ; ܚܲܒ݂ܛܸܚ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܘܣܵܘܿܥܪܘܼܬܵܐ : nous combinons la théorie et la pratique , nous associons / allions la théorie et la pratique ; ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܝܲܢ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ : une manière de penser ou bien une pensée personnelle , un point de vue personnel / une perspective personnelle ; 4) Bailis Shamun : un champ / une portée , la nature / un cadre / une étendue / un objectif ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ : un but , une chose en vue / un objectif / une fin / un dessein / une intention / un projet à réaliser / un motif , une raison , une considération / une idée derrière la tête / un plan , une arrière-pensée / un intérêt sa propre santé, la vérité historique ... / un souci de clarté ... , un égard / une cause / un bien / le bien de quelqu'un, de la démocratie ... ; ܣܘܼܡܵܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ : un partisan / une partisane , une personne qui soutient une idée / qui défend une cause ; ܬܵܢܹܐ ܡܲܚܫܒ݂ܬܵܐ : se déclarer en faveur d'une cause / opinion , appuyer un projet , soutenir une déclaration ; 6) voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : une remarque , une observation , un commentaire , une déclaration / un énoncé ; 7) une opinion , une pensée , une impression , un sentiment , une réflexion / une considération / une pensée sérieuse ; 8) un résultat d'un colloque ... , justice ... : une conclusion (?) / un verdict (?) ; 9) une note , une annotation ; 10) un obiter dictum , un titre indicatif / une remarque incidente ; 11) voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܓܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ : l'esprit / la personnalité , la santé mentale / le mental , le psychique , la psyché ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܣܘܼܡܵܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܚܫܸܒ݂, ܡܲܚܫܘܼܒܹܐ
See also : ܬܹܐܪܬܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܬܸܐܘܿܪܝܼܡܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Odisho Malko Gewargis