| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܽܘܒ݂ܶܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' šu: wi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) to cause to think , making believe , causing a thought , giving food for thought (?) ; 2) to reckon , to compute ; 3) Sokoloff : to reflect / to consider , to deem ; 4) to value highly , to esteem ; 5) to think / to ponder , to weigh / to deliberate ; 6) to impute , to attribute ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : there rose amongst us dubious teachers and they considered / thought themselves as perfect in the language ; |
| French : | 1) faire réfléchir , faire penser , amener à réfléchir , amener à se poser des questions ; 2) faire croire , amener à penser / à croire , se croire / s'estimer / se considérer , faire semblant d'être (?) / affecter être (?) / prétendre (?) ; 3) Sokoloff : réfléchir , considérer / envisager , juger / penser / estimer ; 4) donner beaucoup de valeur à , estimer , 5) penser / peser / étudier / se demander , délibérer / tenir conseil / bien réfléchir ; 6) imputer , attributer ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : il se leva parmi nous des professeurs douteux / louches qui / et ils se croyaient / s'estimaient parfaits dans la connaissance de la langue ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ