| Eastern Syriac : | ܡܛܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܡܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' mṭé ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) Oraham : ripening , growing ripe , becoming mature grain, fruit ... , maturing , coming to fruition ; 2) Bailis Shamun ; to a conclusion, a decision, a deduction ... ; see below : a coming to a conclusion , a deduction / coming to fruition of a deductive reasoning ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܪܹܝ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : a coming to a conclusion / decision based on two logical premises , a syllogism ; 3) see also ܡܘܼܢܵܥܵܐ / ܐܘܼܬܵܝܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ / ܡܹܐܬܝܼܬܵܐ : an advent / a coming , emergence of computers ... , of a king's reign ... : the dawn (?) , to the throne ... : accession ; 4) see also ܬܲܡܲܡܬܵܐ ; of a job, an effort, an endeavour ... : the completion / the coming to an end / the successful outcome , the successful conclusion , the successful realization , finally achieving / the final achievement / success in the end ; 5) Tobia ; see also ܡܨܵܝܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : adequacy , satisfactoriness ; |
| French : | 1) Oraham : le mûrissement , la maturation , le fait de devenir mûr fruits, grain ... , l'arrivée à maturité , l'arrivée à terme / la fin du développement fruit, céréales ... ; 2) Bailis Shamun ; à une conclusion, une déduction ... ; voir ci-dessous : l'arrivée à une conclusion , une déduction / l'arrivée à terme d'un raisonnement , le fait de déboucher / un débouché de résultat ... , un aboutissement / un accomplissement / une concrétisation / un accouchement sens figuré ; d'une décision ... ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܒܢܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܪܹܝ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : le débouché d'une conclusion / décision basée sur deux affirmations logiques , un syllogisme ; 3) voir aussi ܡܘܼܢܵܥܵܐ / ܐܘܼܬܵܝܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ / ܡܹܐܬܝܼܬܵܐ : la venue / l'arrivée , l'avènement , l'apparition / l'émergence de l'informatique ... ; 4) voir aussi ܬܲܡܲܡܬܵܐ ; d'un travail, d'un effort, d'une entreprise ardue ... : l'aboutissement / la réalisation / la venue à terme / la réussite finale , la terminaison / le fruit / les fruits , l'accomplissement / la concrétisation / la conclusion heureuse , l'achèvement réussi / le succès final ; 5) Tobia ; voir aussi ܡܨܵܝܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'adéquation , la capacité (?) , la compétence (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
See also : ܐܘܼܬܵܝܵܐ, ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ, ܡܘܼܢܵܥܵܐ, ܡܘܼܢܵܥܵܐ, ܡܹܐܬܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun