| Eastern Syriac : | ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܥܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | maṭ ' u: ni: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) transitive verb ; beast of burden, firearm, container / ship, woman ... : to load / to burden , to cause to bear , to lay a load or a burden on a horse ... , to load a weapon , to furnish with a cargo consignment ... , woman, mammal ... : to get pregnant / to impregnate , see below : to overburden / to surcharge ; ܡܲܛܥܸܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܠܘܼܗܝ : to load more than its strength / to burden more than it can bear , to overburden / to surcharge ; 2) transitive ; see also ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܛܥܸܢ ; load, cargo, luggage ... : to stow / to lash up , to load on the back of a mule, on board a ship ... , to tie up to a support , to secure / to set firmly in place / to fasten securely ; |
| French : | 1) verbe transitif ; bête de somme, arme à feu, conteneur / navire, femme ... : charger , faire peser sur / mettre une charge ou un fardeau sur cheval ... , charger une arme , fournir une cargaison un chargement, un envoi ... / charger sur un navire , femme, mammifère ... : mettre enceinte / engrosser / rendre grosse / féconder , voir ci-dessous : surcharger ; ܡܲܛܥܸܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܚܲܝܠܘܼܗܝ : charger plus que sa force / n'est capable de porter , surcharger ; 2) transitif ; voir aussi ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܛܥܸܢ ; chargement, cargaison, bagages ... : ranger dans un sac ... / arranger / charger / arrimer sur le dos d'une mule ... , embarquer vivres, matériel ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܲܥܢܵܐ, ܡܲܛܥܵܢܬܵܐ, ܛܲܥܘܿܢܬܵܐ, ܛܥܡ, ܛܥܵܡܵܐ, ܛܥܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܹܡ, ܛܥܝܼܢܬܵܐ, ܛܵܥܸܢ, ܡܲܛܥܸܢ
See also : ܐܲܣܸܢ, ܐܲܣܘܼܢܹܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܘܲܣܸܩ, ܘܲܣܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun