| Eastern Syriac : | ܡܛܲܥܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܥܫܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mṭa: i ' šu ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) lameness , disability of walking due to crippling of the legs or feet , disability by reason of the imperfect action of a limb through injury or defect , walking with a halting gait 2) see also ܠܲܥܓܘܼܬܵܐ / ܦܹܐܩܘܼܬܵܐ / ܚܓ݂ܝܼܪܘܼܬ ܠܸܫܵܢܵܐ / ܒܲܥܠܒܲܠܬܵܐ / ܦܲܠܬܲܟܬܵܐ ; speech defect : halting speech , speaking haltingly , stuttering , stammering , faltering speech , bumbling speech , emotions, excitement, fear ... : slurring words (?) ; |
| French : | 1) la claudication , le fait de boiter , la boiterie , la maladresse due à une imperfection de membres causée par une blessure ou un défaut de naissance , le fait d'être éclopé 2) voir aussi ܠܲܥܓܘܼܬܵܐ / ܦܹܐܩܘܼܬܵܐ / ܚܓ݂ܝܼܪܘܼܬ ܠܸܫܵܢܵܐ / ܒܲܥܠܒܲܠܬܵܐ / ܦܲܠܬܲܟܬܵܐ ; défaut de langage : le bégaiement , le fait de parler avec hésitation , émotion, peur, excitation ... : le cafouillage (?) / le bafouillage (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܵܥ, ܡܸܬܬܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܵܥܹܫ, ܛܥܵܫܵܐ
See also : ܦܲܠܬܘܼܟܹܐ, ܒܲܥܠܒܘܼܠܹܐ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܠܓܵܐ, ܠܲܓܠܘܼܓܸܐ, ܢܲܟܢܘܼܟܹܐ, ܦܫܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓܵܐ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܓܵܪܵܐ, ܟ̰ܘܿܠܵܓ, ܟ̰ܘܿܠܵܓܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܠܵܩ, ܠܲܢܓܘܼܠܹܐ, ܠܲܢܓܲܠܬܵܐ, ܣܲܩܲܬ, ܫܸܠܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ, ܫܸܠܘܼܬܵܐ, ܚܓܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܠܲܥܓܘܼܬܵܐ, ܦܹܐܩܘܼܬܵܐ, ܚܓ݂ܝܼܪܘܼܬ ܠܸܫܵܢܵܐ, ܒܲܥܠܒܲܠܬܵܐ, ܦܲܠܬܲܟܬܵܐ
Source : Oraham