| Eastern Syriac : | ܡܸܛܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܛܪܳܐ |
| Root : | ܡܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' miṭ ra: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | rain / water falling in drops from the atmosphere ; ܡܸܛܪܵܐ ܡܘܼܓܕܸܠܬܵܐ : sleet , icy rain ; ܡܸܛܪܵܐ ܕܒܘܼܪܟܿܬ݂ܵܐ : blessed rain , figurative sense : a bounty , a gift / a present , a gift from Heaven / a godsend ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : to condense vapour into rain or dew ; ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : a rainstorm / a shower / pelting rain ; ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ : to rain ; ܥܵܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ / ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ : a rainforest ; ܡܸܛܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a strong and passing rain / a shower ; ܡܸܛܪܵܐ ܩܵܠܘܿܠܬܵܐ : light rain / drizzle / mizzle ; plural : ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ / Bailis Shamun : ܡܸܛܪܵܬܹ̈ܐ : rains / also ܡܸܛܪܹ̈ܐ ; NENA : ܒܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ : to rain ; |
| French : | la pluie / l'eau qui tombe , une ondée / une averse / une giboulée , les précipitations du ciel / la flotte / l'eau de pluie ; ܡܸܛܪܵܐ ܡܘܼܓܕܸܠܬܵܐ : la pluie glacée / la neige fondue ; ܡܸܛܪܵܐ ܕܒܘܼܪܟܿܬ݂ܵܐ : une pluie bénie , sens figuré : une largesse du ciel , une aubaine , un cadeau du ciel / un don du ciel / un bonheur ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : condenser de la vapeur en pluie ou en rosée ; ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : une forte pluie , une saucée / une ondée , un orage ; ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ : pleuvoir ; ܥܵܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ / ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ : une forêt tropicale humide ; ܡܸܛܪܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : une forte pluie passagère / une averse , une giboulée ; ܡܸܛܪܵܐ ܩܵܠܘܿܠܬܵܐ : une légère pluie / une pluie fine , du crachin / de la bruine ; pluriel : ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ / Bailis Shamun : ܡܸܛܪܵܬܹ̈ܐ : des pluies / aussi ܡܸܛܪܹ̈ܐ ; NENA : ܒܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ : pleuvoir ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Al Qosh, Azerbaidjan, Other |
Cf. ܡܛܪ, ܡܸܛܪܵܢܵܐ, ܡܲܛܪܸܢ, ܡܲܡܛܸܪ, ܡܵܛܹܪ, ܡܸܛܪܵܢܵܐ, ܡܛܝܼܪܵܐ, ܡܲܡܛܘܼܪܹܐ
See also : ܙܝܼܩܵܐ, ܐܪܣܝܼܣܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܪܙܵܦܐ, ܫܲܪܫܘܼܪܐ, ܥܪܵܐ, ܥܵܪܝܵܢܵܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܪܥܵܐ, ܪܲܣܝܼܣܵܐ, ܚܲܪܨܲܦܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܢܵܐ, ܡܸܛܪܵܐ, ܙܘܼܩܵܢܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ
Urmiah, Azerbaijan : feminine ; Classical Syriac, Qochanis, Al Qosh : masculine
Ourmia, Azerbaïdjan : féminin ; syriaque classique, Qotchanès, Al Qosh : masculin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun