| Eastern Syriac : | ܡܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܺܝܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' mi: la: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) see also ܙܵܪܩܵܐ / ܪܩܝܼܥܵܐ : blue , having the color of the blue sky , azure , sometimes also : green , see ܝܵܪܘܿܩܵܐ , Rhétoré (NENA) : purple ; ܡܝܼܠܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ : sky-blue ; ܡܝܼܠܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܩܝܼܢܵܐ : blue verging on green / greenish blue / teal ; ܙܲܪܩܵܐ ܝܲܪܘܼܩܵܐ : greenish blue / turquoise / teal ; NENA : ܡܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܣܩܘܼܦܬܹܗ : sorrow on him ! ; woman hearing bad news : ܡܝܼܠܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ : oh my God ! ; 2) Al Qosh : noun : blue , indigo ; 3) the name of a river ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܵܪܩܵܐ / ܪܩܝܼܥܵܐ : bleu / bleue , azur , la couleur du ciel bleu , parfois aussi : vert / verte , voir ܝܵܪܘܿܩܵܐ , Rhétoré (NENA) : violet ; ܡܝܼܠܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ : bleu ciel ; ܡܝܼܠܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܩܝܼܢܵܐ : bleu tendant vers le vert / bleu-vert / turquoise ; ܙܲܪܩܵܐ ܝܲܪܘܼܩܵܐ : bleu sarcelle / turquoise ; NENA : ܡܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܣܩܘܼܦܬܹܗ : malheur à lui ! ; femme apprenant de mauvaises nouvelles : ܡܝܼܠܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ : oh quel malheur ! ; 2) Al Qosh : nom : le bleu , l'indigo ; 3) nom d'un fleuve ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܡܝܼܠܵܢܵܐ, ܡܝܼܠܵܢܬܵܐ, ܡܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܝܼܠܢܵܝܵܐ, ܡܝܼܠܢܵܝܬܵܐ, ܡܲܡܝܸܠ
See also : ܙܪܝܼܩܵܐ, ܢܝܼܠܵܐ, ܢܝܼܢܓܵܐ, ܙܲܡܪܵܐ, ܪܩܝܼܥܵܐ, ܡܝܼܠܵܐ, ܙܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܙܲܪܩܵܐ, ܩܵܘܢܵܐ, ܐܵܪܸܩ, ܡܝܼܢܵܝܝܼ, ܩܘܼܢܵܐܵܐ
NENA, Al Qosh , feminine : ܡܝܼܠܬܵܐ : blue , green, Persian origin ("the sky") ; Akkadian : ḫinziribu : blue-green , takiltu : dark blue , ḫašmānu : light blue
NENA, Al Qosh , féminin : ܡܝܼܠܬܵܐ : bleue , verte, origine persane ("le ciel") ; akkadien : ḫinziribu : bleu-vert , takiltu : bleu foncé , ḫašmānu : bleu clair
Source : Oraham, Bailis Shamun