| Eastern Syriac : | ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | miat ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : quality / excellence , virtue , high level , manly strength or courage , valor , valiance , the capacity adequate to the production of a given effect , excellence of any kind , merit , outstanding qualities ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : a mind thirsting for virtue ; 2) see also ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : excellence , the state of possessing good qualities / valour / valor , quality / degree of excellence / grade , superiority in kind ; 3) see also ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; ability, rank, worth ... : superiority , quality or state of being superior , greater ability , higher rank / precedence (?) , dominance / supremacy cultural, fire-power, air ... , excellence job done, know-how, level attained ... / mastery / high level ; 4) see also ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܹܫܵܝܘܼܬܵܐ ; military, naval, authority, dominance, influence... : supremacy / unquestioned position of authority / dominance / influence , hegemony ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : a recommendation / something that recommends or expresses commendation / a plus / an asset / an edge , an upside (?) , figurative sense : a passport to a position, a job ... (?) ; 6) Tobia Gewargis ; see also ܡܲܛܐܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܫܘܼܬܵܐ : preference ; |
| French : | 1) Oraham : la qualité / la vertu , les qualités viriles , le courage , la vaillance , le cœur sens figuré , l'excellence à tous points de vue / le haut niveau , le mérite , la valeur , la capacité d'obtenir l'effet désiré , l'avantage ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : un esprit avide de vertu , un esprit désirant atteindre la vertu ; 2) voir aussi ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'excellence / un haut degré d'excellence / le haut vol , le haut niveau / la qualité , l'éminence , la valeur / une belle âme , la supériorité inhérente / innée ; 3) voir aussi ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; capacité, rang / grade, valeur ... : la supériorité , la qualité ou le fait d'être supérieur , la primauté , la préséance (?) , la suprématie , la dominance / la domination culturelle, en puissance de feu, aérienne ... (?) , la maîtrise aérienne ... , l'excellence d'un travail, d'un savoir-faire, niveau atteint ... / le haut niveau / la maîtrise / la maestria ; 4) voir aussi ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܹܫܵܝܘܼܬܵܐ ; militaire, naval .... : la suprématie / la prééminence / la position incontestée d'autorité / de domination / d'influence , la primauté / la domination , la mainmise / la prédominance , l'hégémonie / la prépondérance ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : une référence / un atout / quelque chose qui vaut une recommandation , un bon côté , un avantage / un plus , un point fort / quelque chose qui force la recommandation / sens figuré : un passeport personnel pour un poste, un emploi ... (?) ; 6) Tobia Gewargis ; voir aussi ܡܲܛܐܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܫܘܼܬܵܐ : la préférence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܝܬܵܪܵܐ, ܡܲܝܬܵܪ, ܡܝܲܬܪܵܐܝܼܬ
See also : ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܹܫܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun