| Eastern Syriac : | ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܡܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܟܡܠ |
| Eastern phonetic : | mak ' mu: li: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; cheese, wine, character, education / training ... : to ripen , to perfect / to bring to perfection , to complete / to bring to completion , to age / to cure cheese ... , to bring to its highest potential / to develop , to make perfect , to finish , to complete so as to leave nothing wanting , to accomplish , to carry through to a conclusion , to see something through , to bring to final form , to finalise ; ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܦܠܵܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : to see a business through / to carry out a certain job ; 2) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܠܘܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; a meal, one's income, a book, one's knowledge ... : to supplement , to add a supplement to / to increase / to enrich / to improve , to serve as a supplement to ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ / ܫܲܪܹܐ : to proceed / to go on / to get on with it / to continue / to go ahead after a stop or a break ... , to keep on / to get ahead ; 4) see also ܐܵܡܹܢ / ܩܵܘܹܐ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; a task .... : to pursue / to continue / to go on like this ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; fromage, vin, personnalité, éducation ... : faire mûrir / accomplir , affiner / vieillir fromage, vin ... , amener à la perfection / perfectionner / amener à son plus haut potentiel , compléter / parfaire une éducation ... , développer / parachever , achever , finir / finaliser , mettre au point , fignoler/ mitonner un plat (?) , accomplir , exécuter de A à Z , réaliser , mener à terme / effectuer / rendre effectif / mener à bien ; ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܦܠܵܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : mener à bien une certaine affaire / mener une entreprise à son terme ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܠܘܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; un repas, ses revenus, un livre, ses connaissances ... : compléter / augmenter / enrichir / améliorer , suppléer à , ajouter en complément , supplémenter / servir de complément à ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ / ܫܲܪܹܐ : poursuivre / continuer / reprendre après un arrêt ou une interruption ... , s'y remettre / y aller ; 4) voir aussi ܐܵܡܹܢ / ܩܵܘܹܐ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; travail .... : poursuivre ainsi , continuer , persévérer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܠ, ܡܟܵܡܸܠ, ܟܵܡܹܠ, ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܟܵܐܡܝܼܠ, ܟܵܡܝܼܠ, ܡܲܟܡܸܠ
See also : ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܚܨܕ, ܩܵܕ݂ܹܐ, ܚܵܨܸܠ, ܚܵܬܸܡ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܬܲܡܸܡ, ܬܲܡܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun