| Eastern Syriac : | ܐܵܪܵܡ ܢܲܗܪܝܼܢ |
| Western Syriac : | ܐܳܪܳܡ ܢܰܗܪܺܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' a: ram nah ' rin |
| Category : | proper noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | Psalm 60 : (the Biblical name of a state called "Aram of the rivers" situated in High Mesopotamia that King David fought against as well as another state called "Aram Zobah" ) ; Genesis 24,10 : an area in High Mesopotamia around the city of Harran, where Nachor, Abraham's brother, used to live (and where most likely was to be found the city "Ur of the Chaldees" that is generally placed -with no proof- in Southern Iraq close to Koweit !) ; The rivers mentionned in that name are not necessarily (as is often assumed) the Tigris and Euphrates Rivers, but most likely other rivers and streams more numerous and smaller in size. literally : headwaters of the rivers ; |
| French : | Psaume 60 : nom biblique d'un état "Aram des fleuves" situé en Haute Mésopotamie que le roi David a combattu ainsi qu'un autre état appelé "Aram Tsobah" ; Genèse 24,10 : région de Haute Mésopotamie autour de la ville de Harran, où habitait Nachor, le frère d'Abraham, (et où devait se trouver la ville d'Ur des Chaldéens que l'on place généralement -et sans preuve- dans le Sud de l'Irak près du Koweit !) ; Les fleuves mentionnés dans ce nom ne sont pas nécessairement (comme on le croit généralement) le Tigre et L'Euphrate mais bien d'autres fleuves et rivières plus nombreux et plus petits. litéralement : amont / hauteur des fleuves / sources des fleuves ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܵܪܵܡ, ܐܵܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܪܵܐܸܡ, ܪܵܡܘܿܬܵܐ, ܪܘܼܡܬܵܐ, ܪܲܘܡܵܐ, ܪܐܵܡܵܐ, ܝܵܪܸܡ, ܐܵܪܸܡ, ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ, ܒܹܝ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ
Alternative spelling for "Mesopotamia" / "Land of the two Rivers" : ܒܹܝܬ ܢܵܗܪ̈ܝܢ ' bet nah ' rin
Synonyme pour "Mésopotamie" / "Pays entre les deux fleuves" : ܒܹܝܬ ܢܵܗܪ̈ܝܢ ' bet nah ' rin
Source : Oraham, Maclean