| Eastern Syriac : | ܡܠܲܒܒܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܰܒܒܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܒ |
| Eastern phonetic : | mlab ba ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) a consolation , the act of consoling , alleviation of misery or distress of mind , comforting , solace , comfort ; 2) an exhortation , an encouragement , an approval , a support , reassurance ; 3) Bailis Shamun : ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; see also ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ : promotion , fostering , advancement / encouragement / furthering / furtherance , backing up , supporting ; |
| French : | 1) la consolation , l'action de consoler , l'allègement de la détresse , un réconfort , l'action de réconforter , soulager , un soulagement , l'action d' adoucir , l'action de rassurer ; 2) une exhortation , une incitation , un conseil , un avertissement , un encouragement , un soutien , un appui , une aide ; 3) Bailis Shamun : ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; voir aussi ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ : la promotion , l'avancement / l'encouragement / le plaidoyer pour une cause ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒ, ܠܘܼܒܵܒܵܐ, ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܠܸܒܵܐ, ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ, ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܐܸܡܕܵܕ, ܒܘܼܣܦܘܼܪ, ܒܹܣܦܘܼܪ, ܚܵܡܘܼܝܹܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ, ܪܘܼܘܵܚܵܐ, ܒܝܵܐ, ܒܘܼܝܵܐܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun