| Eastern Syriac : | ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܰܒܛܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܒܛ |
| Eastern phonetic : | mlab ṭa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | enticement , instigation , the act of instigating , provocation , the incitement , the spurring , the urging on , being persuaded to act / persuasion , a call to arms ... ; ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܡܥܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ : persistent / stubborn provocation or enticement ; ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : enticement to chaos / disorder , sedition ; |
| French : | l'instigation , l'incitation , l'action de fomenter , l'exhortation , l'encouragement par paroles à agir , l'agitation , l'impulsion , un appel / l'action d'appeler à agir ... , l'action de pousser à l'action , l'initiation d'un mouvement / une action , une provocation / le fait d'être persuadé d'agir ... / la persuasion ; ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܡܥܲܨܝܵܢܝܼܬܵܐ : une provocation ou une tentation permanente / persistante ; ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : un appel au désordre / au chaos , la sédition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܛ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ
See also : ܡܓ݂ܲܪܓ݂ܲܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ, ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun