| Eastern Syriac : | ܡܲܡܟܘܼܟ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܟܽܘܟ݂ܶܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | mam ' ku: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | transitive verb : 1) to make or cause to become meek / mild , to soften , to make less strong or intense (?) , to relax or make less obtrusive (?) , to moderate (?) , to tone down (?) , to tame (?) ; 2) transitive ; a sound (not a musical note) ; see also ܡܲܪܟܸܢ : to muffle / to pad a sound / to deaden / to mute , to soften the sound of , to dampen the sound of / to blanket , to pipe down the sound of ; 3) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܪܲܝܸܚ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܣܲܟܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; distressed person ... : to soothe / to placate , to appease / to please by attention or concern , to bring comfort / solace / reassurance , to reassure / to provide relief to , to bring someone up / to boost the morale of , to calm down , to comfort , to relieve the distress of ; |
| French : | verbe transitif : 1) adoucir , rendre humble / doux / docile / pas sévère / clément / modéré , modérer (?) ; 2) transitif ; un bruit (pas une note de musique) ; voir aussi ܡܲܪܟܸܢ : assourdir / étouffer un son ... / amortir / couvrir le son de ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܪܲܝܸܚ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܣܲܟܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; personne en détresse ... : calmer / apaiser , rassurer / réconforter , remonter le moral à , donner du baume au cœur à en donnant de l'attention, du réconfort / de l'encouragement ... / encourager / soutenir , soulager / apporter son soutien à , rasséréner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܟ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂
See also : ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun