| Eastern Syriac : | ܡܲܢܕܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܕܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܢܕܐ |
| Eastern phonetic : | man ' du: yi |
| Category : | verb |
| English : | 1) Oraham : making or causing to leap or jump , causing to spring up in the air ; 2) Bailis Shamun : transitive; see also ܩܲܘܸܙ / ܢܲܗܸܙ / ܡܲܫܪܸܥ / ܡܲܢܕܹܐ / ܡܲܫܘܸܪ ; someone over a brook, a ditch ... : to cause to skip / to cause to leap over lightly and nimbly , to make someone jump over , flat pebble : to cause to ricochet (?) / to cause to skim over the surface of water (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܦܸܩ / ܡܲܢܕܹܐ / ܢܲܬܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܦܲܠܸܛ : to protrude / to cause to project , to thrust forward , to move something forward ; |
| French : | 1) Oraham : l'action de faire sauter / bondir / surgir / apparaître , l'action de faire sauter / bondir en l'air ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܘܸܙ / ܢܲܗܸܙ / ܡܲܫܪܸܥ / ܡܲܢܕܹܐ / ܡܲܫܘܸܪ ; quelqu'un par dessus un ruisseau, un fossé ... : faire sauter quelqu'un par dessus , faire faire un bond au-dessus de , faire passer par dessus en sautant , galet plat : faire ricocher à la surface de l'eau (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܡܲܢܕܹܐ / ܢܲܬܹܐ / ܒܲܠܸܛ / ܦܲܠܸܛ : avancer / faire avancer , pousser en avant , faire sortir / faire dépasser / faire déborder , faire saillir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܦܸܩ, ܢܲܗܸܙ, ܢܲܗܘܼܙܹܐ, ܡܲܫܪܸܥ, ܡܲܫܪܘܼܥܹܐ, ܡܲܫܘܸܪ, ܡܲܫܘܘܼܪܹܐ, ܩܲܘܸܙ, ܩܲܘܘܼܙܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun