| Eastern Syriac : | ܡܵܢܝܼ |
| Western Syriac : | ܡܳܢܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ni: |
| Category : | pronoun |
| [Human being] | |
| English : | 1) Maclean : plural of ܡܿܢ ? ; masculine, feminine, singular and plural : who ? , whom ? , which ? ; Rhétoré : ܡܲܢܝܼ ; an interrogative pronoun dealing with persons : who ? ; ܡܲܢ ܐ݇ܬܹܐܠܹܗ / ܡܲܢܝܼ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ : who came ? ; ܡܲܢ ܐܝܼܠܲܝ ܐܵܢܝܼ ܕܡܲܚܒܝܼ ܠܘܿܟ݂ / ܡܲܢܝܼܠܲܝ ܐܵܢܝܼ ܕܡܲܚܒܝܼ ܠܘܿܟ݂ : who are those who love you ? ܠܡܲܢܝܼ ܡܨܘܼܥܹܪܘܿܟ݂ : whom did you abuse , whom did you call names ? , who did you swear at ? ; ܕܡܵܢܝܼ : whose ? ; ܡܵܢܝܼ ܕ : he who ; Rhéthoré ; in Ashita : ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܝܬ ܠܹܗ : who created you ? , ܠܐܲܠܵܗܐ ܒܪܹܝܢܢܹܗ / ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܢ : it was God who created me / God is the One who created me ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܟܸܡܵܩܸܡ ܠܘܿܟ݂ ܥܸܠܲܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ : who established you chief or judge over / above us ? ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ : who created the world ? ; 2) Classical Syriac : Manes , see ܡܲܢܝܼܢܵܝܵܐ : a Manichean ; |
| French : | Maclean : pluriel de ܡܿܢ ? ; masculin, féminin singulier et pluriel : qui ? sujet et complément , quel ? ; Rhétoré : ܡܲܢܝܼ ; pronom interrogatif se rapportant aux personnes : qui ? ; ܡܲܢ ܐ݇ܬܹܐܠܹܗ / ܡܲܢܝܼ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ : qui est venu ? ; ܡܲܢ ܐܝܼܠܲܝ ܐܵܢܝܼ ܕܡܲܚܒܝܼ ܠܘܿܟ݂ / ܡܲܢܝܼܠܲܝ ܐܵܢܝܼ ܕܡܲܚܒܝܼ ܠܘܿܟ݂ : quels sont ceux qui t'aiment ? ; ܠܡܲܢܝܼ ܡܨܘܼܥܹܪܘܿܟ݂ : à qui as-tu dit des injures ? ; ܕܡܵܢܝܼ : appartenance : à qui ? ; ܡܵܢܝܼ ܕ : celui qui ; Rhéthoré ; à Ashita : ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܝܬ ܠܹܗ : qui t'a créé ? , ܠܐܲܠܵܗܐ ܒܪܹܝܢܢܹܗ / ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܢ : c'est Dieu qui m'a créé ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܟܸܡܵܩܸܡ ܠܘܿܟ݂ ܥܸܠܲܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ : qui t'a constitué / établi chef ou juge sur nous ? ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ : qui a créé le monde ? ; 2) syriaque classique : Mani , voir ܡܲܢܝܼܢܵܝܵܐ : un manichéen ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Azerbaidjan |
Cf. ܡܲܢܝܼܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܢ
See also : ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ
Al Qosh, Ashita : ܡܲܢܝܼ ; Salamas, Gawar : ܡܹܢܝܼ ; according to Rhétoré, ܡܲܢܝܼ is invariable same as ܡܲܢ
Al Qosh, Ashita : ܡܲܢܝܼ ; Salamas, Gawar : ܡܹܢܝܼ ; d'après Rhétoré, ܡܲܢܝܼ est invariable, comme ܡܲܢ