| Eastern Syriac : | ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܫܽܘܩܬܳܐ |
| Root : | ܢܫܩ |
| Eastern phonetic : | man ' šu:q ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܥܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܦܵܩܬܵܐ / ܢܘܼܫܩܬܵܐ : a kiss , a snog , a salute or caress with the lips / a peck , a smack , a hand-kiss (?) , a smooch / a spell of amorous kissing and cuddling / fondling / flirting ; ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : a small kiss , a peck ; ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ / ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : a loud kiss / a smack ; |
| French : | voir aussi ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܥܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܦܵܩܬܵܐ / ܢܘܼܫܩܬܵܐ : un baiser , une bise , un bisou / un bécot , un baise-main (?), un câlin / des câlins / des mamours / le lutinage , la fleurette ; ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ : un léger baiser , une bise , un bisou ; ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ / ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : a gros bisou / un baiser bien sonore ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | nešiqta «a kiss» «une bise» |
Cf. ܢܫܩ, ܢܫܵܩܵܐ , ܢܫܵܩܬܵܐ , ܢܸܫܩܵܐ, ܢܘܼܫܩܬܵܐ, ܢܘܼܫܲܩܬܵܐ, ܡܲܢܫܘܼܩܹܐ, ܢܵܫܸܩ, ܡܲܢܫܸܩ
See also : ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܚܦܵܩܬܵܐ, ܥܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun