| Eastern Syriac : | ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܒܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | masb ra: ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : an opinion , a settled judgement in regard to any point , a belief stronger than impression but less positive than knowledge , a surmise , a supposition / a conjecture / a hypothesis , a guess , a suspicion , an inferrence , an assumption , an opinion or idea based on incomplete information ; ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : an irrational opinion / belief , a superstition ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܣܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : a surmise , a conjecture , a supposition / a guess , a figment of imagination , an assupmtion / assuming / guesswork ; 3) Yoab Benjamin : a suspicion , a doubt , an idea / a feeling , guesswork ; 4) Bailis Shamun ; see ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : a) probability / a probability , likelihood , a chance to happen , b) see also ܦܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : suspicion / feeling of mistrust ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : l'opinion , un avis / jugement porté sur un sujet , une conviction , une appréciation , une idée que l'on a / se fait , une croyance personnelle , une intuition , une conjecture , une hypothèse , une supposition , une présomption ; ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : une croyance irrationnelle / une superstition ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܣܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : une conjecture , une supposition , une supputation , une idée en l'air , une hypothèse ; 3) Yoab Benjamin : un soupçon , un doute , une intuition , une devinette ; 4) Bailis Shamun ; voir ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : a) la probabilité / une probabilité , une chance de se produire , b) voir ܦܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : la suspicion / les soupçons / le sentiment de méfiance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܪܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܡܲܠܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܦܘܼܪܝܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ
Lishani spells it ܡܣܲܒܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
Lishani l'écrit ܡܣܲܒܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other