| Eastern Syriac : | ܡܲܣܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܣܘܡ |
| Eastern phonetic : | mas ' su: mi: |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) to have ordained , to cause the ordination of , to present for ordination ; 2) to observe , to test , to examine / to check , to watch carefully especially with attention to details or behaviour for the purpose of arriving at a judgement / to try , to heed , ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ; 3) intransitive with ܒܵܠܵܐ ; see also ܙܵܗܹܪ / ܥܵܐܹܪ / ܥܵܬܹܕ : to provide in case of problems / to watch out / to be careful / to keep an eye out , ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ ; |
| French : | 1) faire décréter / prescrire / ordonner , causer l'ordination , proposer pour ordination ; 2) transitif avec ܒܵܠܵܐ et ܥܲܠ : observer attentivement , surveiller / guetter les moindres détails / étudier , tester / examiner en détail , mettre à l'épreuve / tenir compte de tout / faire attention aux détails en vue de se faire une opinion ou porter un jugement , ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ; 3) intransitif avec ܒܵܠܵܐ ; voir aussi ܙܵܗܹܪ / ܥܵܐܹܪ / ܥܵܬܹܕ : prévoir des problèmes / faire attention / faire gaffe , être prudent , ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܡ, ܣܵܐܸܡ, ܣܵܝܸܡ, ܡܲܣܸܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ
See also : ܙܵܗܹܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun