| Eastern Syriac : | ܡܲܣܚܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܚܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | mas ' ḥa: ra: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) Maclean : a scoffer , a derider ; 2) Oraham : a jester , a joker , a person given to uttering jests or joking remarks , a buffoon , a prankster , a merry andrew , a clown , a wag ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܸܬܝܼ ܡܲܣܟ݂ܵܪܵܐ : do not make a fool of me , do not make fun of me , do not ridicule me ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܥܵܬܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܥܵܘܫܵܐ : a joke ; |
| French : | 1) Maclean : un moqueur , un railleur , un persiffleur , un parodieur ; 2) Oraham : un bouffon , un farceur , un plaisantin , un comique , un rigolo , un blagueur , un boute-en-train (?) , un fou (qui amuse) , un pitre , un amuseur public ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܸܬܝܼ ܡܲܣܟ݂ܵܪܵܐ : ne me fais pas ridicule , ne me rend pas ridicule / ne me ridiculise pas ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܥܵܬܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܥܵܘܫܵܐ : une blague , une plaisanterie , un canular , une farce , un gag , une rigolade , un bon mot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܣܸܚܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܲܬ, ܡܲܣܚܸܪ
Variants : ܡܲܣܟ݂ܲܪܵܐ
See also : ܗܵܢܵܓܟ̰ܝܼ, ܨܵܕܘܼܘܵܐ, ܨܲܕܵܝܵܐ, ܡܲܛܪܵܒܵܙ