| Eastern Syriac : | ܡܣܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܣܐ |
| Eastern phonetic : | ' msa: ia: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | intransitive and transitive verb and indefinite noun : 1) to wash , to have a wash , to clean anything by rubbing and dipping it in water , to do laundry / dishes (?) ; 2) Rhétoré ; ܡܣܵܝܵܐ ܕܓ̰ܘܼܠܹܐ : the washing of clothes , laundry ; 3) intransitive ; see also ܪܵܗܹܠ / ܡܵܣܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to putrefy , to decay , to go sceptic / to be infected / to become infected / to gangrene , to go gangrenous ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܵܣܹܐ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to stink , to reek , to have a foul smell , to be bad-smelling / to smell bad ; |
| French : | verbe intransitif et transitif et nom indéfini : 1) se laver / la toilette , laver , faire du lavage / la lessive , faire sa toilette , prendre un bain / une douche , faire la lessive / vaisselle (?) ; 2) Rhétoré ; ܡܣܵܝܵܐ ܕܓ̰ܘܼܠܹܐ : le lavage des habits , la lessive ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܠ / ܡܵܣܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : se putréfier / devenir putride , se décomposer , entrer en déliquescence / se gangréner , s'infecter ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܣܹܐ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : puer / empester , sentir mauvais / sentir / avoir une mauvaise odeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܣܐ, ܡܲܣܚܘܼܝܹܐ, ܡܣܵܐ, ܡܵܣܝܵܢܬܵܐ, ܡܵܣܹܐ
See also : ܚܘܦ, ܚܐܵܦܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܝܵܦܵܐ, ܚܝܵܦܵܐ, ܚܲܠܸܠ, ܦܲܪܦܸܥ, ܫܵܛܹܦ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܡܵܪܹܩ, ܕܲܟܹܐ, ܡܲܣܝܼ, ܚܲܠܘܼܠܹܐ, ܣܵܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܙܵܦܹܪ, ܙܦܵܪܐ, ܚܵܡܹܩ, ܝܵܗܹܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ, ܚܡܵܩܵܐ, ܪܵܗܹܠ
according to Bailis this verb is transitive only in 1)
d'après Bailis Shamun ce verbe est transitif seulement en 1)
Source : Oraham, Bailis Shamun