| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܰܥܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܥܪ |
| Eastern phonetic : | mis ta e ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) the execution of an action / something to be done / rendering / transmitting to another / delivering a message, a piece of music, a poem ... / performing music ... / a performance , a rendering , a task / an action , putting on a show ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : an influence / power or capacity of causing an effect , a sway / ability to affect , a leverage (?) ; 3) see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ; job, shift, crops ... : a rotation , a shift / a watch / a duty , an alternating sequence , a crop rotation (?) ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܐ : doing in its turn / alternately , a rotation ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܐ : an alternate doing , an execution in its turn , a rotation , a shift ; 4) something accomplished , a deed , a feat / an achievement ; 5) a business , an enterprise / a corporation ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : a commercial enterprise / a business ; 6) Oraham : an inspection , a visitation , a personal inquiry ; 7) grammar : an object ; |
| French : | 1) l'exécution d'une action , la transmission / l'action de transmettre , l'action de délivrer un message ... / la délivrance , une présentation / une représentation d'une scène de spectacle ... , l'action de rendre une musique, une poésie ... / un rendu , le rendu de traits du visage, d'une émotion ... , une interprétation morceau de musique ... , une traduction d'émotion, de sentiment (pas de phrase étrangère) ... , une évocation , un acte , une action ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : une influence , une incidence , un infléchissement / un levier sens figuré ; 3) voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ; tâche, cultures ... : une rotation / une alternance / une succession alternée , un roulement / un tour de service, de travail ... , un quart / un tour de garde / un service de garde, de surveillance ... / une faction , un assolement de culture (?) ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܐ : l'exécution à son tour / une alternance / une rotation d'une tâche ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܐ : une exécution alternée / une alternance , une tâche tournante / une rotation / un tour de service , un service alterné ; 4) quelque chose accompli , une action , une entreprise effectuée / un projet accompli , un fait / un haut-fait , un exploit , une prouesse ; 5) une entreprise commerciale, industrielle ... ; ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : une entreprise commerciale / une affaire ; 6) Oraham : une visite (d'inspection ...) , une inspection , une enquête personnelle ; 7) grammaire : complément d'objet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܥܪ
See also : ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun