| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒ݂ܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒ݂ܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma: wi ' da: na: |
| Category : | noun |
| English : | an agent / a factor / an effecter , the cause , the reason , the causation , the trigger / one who or what causes something / causes to make or do something , a medium / a means / an instrument , the effecter / the source (?) ; ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܕܵܐ : that causes a thing to occur in the future , prospective / future ; |
| French : | un agent / un facteur / un moyen / un instrument , la cause d'un résultat / une action , l'agent origine de la chose , quelqu'un / quelque chose qui fait ou fait faire quelque chose , la raison / le titre / le motif / le sujet , ce qui provoque / occasionne / entraîne / amène une action ou un résultat , le lien de causalité , le sujet de cause à effet / l'élément déclencheur / le moteur (?) ; ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ ܒܕܲܥܬܝܼܕܵܐ : qui fera la chose dans l'avenir , éventuel / potentiel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ