| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒ݂ܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma e ' wu: di: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) to actuate / to trigger , to cause to operate , to cause to be done / to have done , to cause to do , to make or force to do , to motivate (?) ; 2) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܥܩܸܒ݂ / ܡܲܥܒܸܕ ; crops, events, individuals, units ... : to rotate / to cause to pass or act in a series , to alternate , to exchange with others / to swap , to switch round ; 3) see also ܡܲܥܒܸܕ ; span of time ... : to spend / to pass , season, summer ... : to put to good use (?) , see below : to summer ; ܡܲܥܒܸܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : to summer / to pass the summer , to spend the summertime ; |
| French : | 1) activer / déclencher / mettre en marche / mettre en branle / mettre en mouvement , faire marcher , faire faire , forcer / amener à faire , contraindre (?) , motiver (?) / pousser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܥܩܸܒ݂ / ܡܲܥܒܸܕ ; récoltes, actes, individus, objets ... : alterner , faire changer , mettre à la place de , permuter / échanger avec les autres , faire effectuer à tour de rôle ; 3) voir aussi ܡܲܥܒܸܕ ; période de temps ... : passer , du temps ... : utiliser / mettre à profit (?) ; ܡܲܥܒܸܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : passer l'été ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܡܲܥܒܸܕ
See also : ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܥܒܸܕ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܩܸܒ݂, ܡܲܥܩܘܼܒܹܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun