| Eastern Syriac : | ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܕܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܕܪ |
| Eastern phonetic : | m a:d ra: ' nu: ta : |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : help , aid , assistance , giving a hand / concurrence , resort to / resorting to , rescue (?) / means furnished toward the deliverance from difficulty ; ܒܚܣܵܟ݂ܬܵܐ ܕܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ : refraining from force , without the help of force / without resorting to force ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ ; physical, moral, financial ... : support / supporting , assistance provided / backing / concurrence , see below : symbiosis ; ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹ̈ܐ : mutual help / symbiosis ; 3) Bailis Shamun, see also ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ : promotion , advancement , encouragement , backing / support , boostering ; |
| French : | 1) Oraham : l'aide , l'assistance , le secours / le concours , la rescousse , le recours / l'usage / l'action de faire usage de / l'action d'user de force ... , le service / le coup de main / le coup de pouce , le soutien , l'appui , le dépannage (?) ; ܒܚܣܵܟ݂ܬܵܐ ܕܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ : en s'abstenant de tout usage de la force , sans recourir à la force , sans l'aide de la force / sans faire usage de ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ ; physique, moral, financier ... : le support / le soutien , l'aide apportée / l'appui / l'assistance apportée / le concours , le renfort , voir ci-dessous : la symbiose ; ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹ̈ܐ : le concours mutuel / la symbiose ; 3) Bailis Shamun, voir aussi ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ : la promotion , l'encouragement , la stimulation , l'avancement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܪ
Variants : ܦܵܙܥܵܐ
See also : ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܢܵܕܬܵܐ, ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܲܝܲܪܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܡܟܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܐܘܼܫܦܵܐ, ܥܸܕܪܵܐ, ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܥܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun