| Eastern Syriac : | ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܡܕ |
| Eastern phonetic : | mam mu ' di: tha: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | baptism , a ceremonial rite symbolizing burial (death in sin) and resurrection to life (after washing away / forgiveness of sins) ; Rhétoré : ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܢ ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ : the grace that we have from Baptism ; ܦܵܬܘܿܚܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܵܐ : he who first baptized / the first one to have baptized ; |
| French : | le baptême , cérémonie rituelle symbolisant l'enterrement (la mort dans le péché) puis la résurrection (à la vie après pardon / lavage des péchés) ; Rhétoré : ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܢ ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ : la grâce que nous avons du baptême ; ܦܵܬܘܿܚܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܵܐ : le premier à baptiser / celui qui a baptisé en premier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܡܕ, ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ, ܥܡܘܿܕܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܥܡܵܕܵܐ, ܐܘܘܿܢܢܵܐ ܕܡܲܥܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܥ݇ܡܕ݂ܵܢܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܵܐ
See also : ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ, ܣܚܵܝܵܐ, ܣܚܵܬܵܐ, ܡܲܨܒܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܐܵܘܙܵܢܵܐ
Source : Oraham