| Eastern Syriac : | ܡܲܥܡܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܡܪܳܐ |
| Root : | ܥܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' ma: m ra: |
| Category : | noun |
| [City → Inn] | |
| English : | 1) or ܒܹܝܬ݂ ܡܲܥܡܪܵܐ : a habitation , an abode , a dwelling , a residence , a housing , a habitat , a settlement / a colony / a post / a trading-post , a nest / a place of refuge / a shelter / a hiding place / a hideout / a hideaway / figurative sense : a sanctuary / a sanctum ; ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ : within a town or city neighbourhood / neighborhood , a district ,an area , a locality / a locale , a quarter , a community , a region / a zone / a part , informal : the neck of the woods / parts , / a manor / a hood / a nabe ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܡܲܥܡܪܵܐ : co-habitation ; ܡܲܥܡܪܵܐ ܫܘܼܬܐܸܣܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : a settlement established in a new country / a colony ; 2) see also ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܲܫܪܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܫܪܝܵܐ : a quarter / lodgings / quarters / living accomodations , soldiers : barracks (?) ; 3) see also ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ : a sojourn / a temporary residence , a temporary dwelling place / a temporary camp , a halt / a stop / a stopover / a stay as a temporary resident , a base / a temporary location , sojourning in a strange land / expatriation (?) ; 4) see also ܐܲܬܪܵܐ / ܡܵܬܵܐ ; biology, wildlife, plants... : a habitat , a natural environement / a medium acid ... , a niche , a natural element / a natural territory / natural surroundings , a natural domain / a home ; |
| French : | 1) ou ܒܹܝܬ݂ ܡܲܥܡܪܵܐ : une habitation , une demeure , un logis , une (un lieu de) résidence , un domicile , un habitat , un nid d'amour ... , un établissement de peuplement / une colonie / un comptoir commercial , un refuge / un abri / une cache / une cachette / sens figuré : un sanctuaire ; ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ : à l'intérieur d'une ville le voisinage , le quartier / le coin , la communauté / la localité , les environs , les alentours ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܡܲܥܡܪܵܐ : la co-habitation ; ܡܲܥܡܪܵܐ ܫܘܼܬܐܸܣܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : un établissement de peuplement établi dans un nouveau pays / une colonie ; 2) voir aussi ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܲܫܪܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܫܪܝܵܐ : une habitation / un espace de vie / une surface habitable , un logement / un quartier de résidence , un pied-à-terre / un hôtel particulier (?) , des quartiers / des logements / soldats ... : un foyer (?) , un casernement / une caserne (?) , une base-vie (?) , un camp de base (?) ; 3) voir aussi ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ : un lieu de séjour temporaire / un campement temporaire , une étape / une halte / un lieu d'arrêt et de relâche de ravitaillement ... (?) , une demeure temporaire , une résidence temporaire , un lieu temporaire d' habitation , un pied-à-terre , un séjour à l'étranger , une escale / un arrêt provisoire / une relâche , l'action de séjourner à l'étranger / l'expatriation (?) ; 4) voir aussi ܐܲܬܪܵܐ / ܡܵܬܵܐ ; biologie, animaux, plantes ... : un habitat , un environnement / un milieu / une niche , un environnement naturel / un domaine naturel ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܡܪ, ܥܡܵܪܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܪܹܐ, ܥܡܵܪܬܵܐ, ܥܵܡܵܪܵܬ, ܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܡܘܼܪܝܵܐ ܥܲܡܪ, ܒܹܝܬܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܐܵܡܘܼܪܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܒܲܪܥܘܼܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܥܡܘܼܪܝܵܐ
Variants : ܒܹܝܬ݂ ܡܲܥܡܪܵܐ
See also : ܐܵܘܵܢܵܐ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ, ܕܵܪܬܵܐ, ܬܵܘܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܩܸܢܵܐ, ܡܲܛܠܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܡܲܫܪܝܵܐ, ܝܲܬܒܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܡܲܫܟܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܟܵܢ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun