| Eastern Syriac : | ܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܩܽܘܠܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ma: qu: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) intellectuality , possession of an intellect / a mind / an intelligence / understanding ; 2) prudence , carefulness , discretion , wariness , caution , honorableness , repute , integrity , worthiness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduct, speech, opinion ... : sobriety / moderation / seriousness / sedateness , expression, voice ... : gravity (?) / seriousness (?) / solemn manner (?) ; 4) see also ܟܘܼܚܵܕܵܐ / ܒܸܗܬܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : the state of being revered (?) / reverence , religious devotion , reverence / veneration , fear of God ; |
| French : | 1) l'intellectualité , la possession d'un intellect / esprit / intelligence / compréhension ; 2) Oraham : la prudence , la circonspection , la sagacité , la précaution , l'honorabilité , la respectabilité , la réputation , l'intégrité , la valeur morale , l'éthique (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduite, propos, opinion ... : la retenue / la sobriété / le sérieux , la mesure / la modération / la tempérance , expression, voix ... : la gravité (?) / la solennité (?) ; 4) voir aussi ܟܘܼܚܵܕܵܐ / ܒܸܗܬܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : le fait d'être vénéré (?) , la vénération / l'adoration religieuse , la piété / la dévotion , la crainte de Dieu ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܙܘܿܗܵܪܵܐ, ܝܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܗܘܼܫ, ܗܵܘܢܵܐ, ܙܹܗܢ, ܙܵܝܗܢ, ܚܝܼܵܠ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun