| Eastern Syriac : | ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܽܘܚܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܢܦܚ |
| Eastern phonetic : | map pu ' ḥi: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) Maclean ; Jeremy : 6, 29 : bellows of a smithy ; a volcano : ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ; ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : the crater of a volcano ; Oraham : 2) a fan (an electric device for producing artificial currents of air) ; 3) a puff of air , a waft , an air gust , a whiff , a -cigarette- toke (?) / see ܠܵܒܘܼܟ݂ܵܐ ; 4) blowing ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܪܝܵܐ : a pitchfork ; 6) see also ܡܲܕܪܝܵܐ / ܪܲܦ̰ܫܵܐ / ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܠܚܵܘܵܐ : a winnow / a device for winnowing ; 7) see [entry]ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ ; divine : an inspiration / a revelation ; |
| French : | 1) Maclean ; Jérémie : 6, 29 : un soufflet de forge ; un volcan : ܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ; ܬܘܼܪܲܥܬܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : cratère de volcan ; Oraham : 2) un ventilateur , un éventail (?) ; 3) une bouffée d'air , une bouffée d'oxygène -sens figuré- (?) , un souffle d'air / de vent , une bouffée -de cigarette- (?) / voir ܠܵܒܘܼܟ݂ܵܐ ; 4) l'action de souffler ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܪܝܵܐ : une fourche outil agricole ; 6) voir aussi ܡܲܕܪܝܵܐ / ܪܲܦ̰ܫܵܐ / ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܠܚܵܘܵܐ : une tarare / une vanneuse , une machine à vanner ; 7) voir ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ : une inspiration divine / une révélation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܢܦܵܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܦܚܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܵܐ, ܢܲܦܵܚܵܐ, ܢܵܦܸܚ, ܢܲܦܘܿܚܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܠܗܵܝܵܐ, ܡܲܟܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܣܦܲܣܪܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܕܪܝܵܐ, ܡܲܠܚܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun