| Eastern Syriac : | ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܢܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܦܢܝ |
| Eastern phonetic : | map ' nu: yi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) to decline to cause to decrease or diminish ; 2) to put / turn aside , to set aside (?) , to put away (?) , to keep in store (?) ; 3) to cause the annihilation of , to wipe out ; 4) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܪܲܥܸܡ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܥܛܸܦ ; light, sound / voice ... : to reverberate / to reflect / to repel / to echo / to reply , to resound / to cause to resound ; 5) transitive ; see also ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܛܸܦ / ܫܵܒܹܩ / ܡܲܕܥܸܪ ; to a former owner... : to give back / to hand back , to restore / to render / to recede , to return , to sell back ; 6) accounting ... : losses, profits, from taxes, investment ... ; see also ܡܲܗܦܸܟ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : to recoup / to make up for , to get an equivalent for losses ... / to recuperate , weight, composure, footing, love ... : to regain / to recover / to gain anew / to get again / to catch up (?) , to win back / to reclaim (?) / to reconquer , to repossess ; 7) transitive : see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : to return / to put back to to a former or proper place , to put back where it belongs ; 8) see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : to redeem , to buy back / to repurchase / to free from captivity / to save a hostage ... ; 9) see also ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ : to reciprocate gesture ... , to feel likewise , to do the same in return , to give in response ; |
| French : | 1) faire décliner / régresser , causer la baisse de , diminuer , réduire , causer la déchéance / le dépérissement / la régression / le déclin / la décadence / la dégradation / la déliquescence / le dépérissement / le recul ; 2) mettre de côté , écarter , garder en réserve , réserver , renoncer à , rejeter (?) ; 3) annihiler , causer l'annihilation de , anéantir , exterminer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܪܲܥܸܡ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܥܛܸܦ ; son / voix : renvoyer / répercuter la voix ... / faire retentir , faire résonner , se faire l'écho de (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܛܸܦ / ܫܵܒܹܩ / ܡܲܕܥܸܪ ; à un ancien propriétaire ... : rendre , restituer , redonner / faire récupérer , remettre / recéder / rétrocéder / retourner un objet à son propriétaire ... ; 6) comptabilité ... : pertes, profits, investissements ... ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : récupérer / se récupérer / se dédommager / se refaire / se rembourser sur de ses pertes , recouvrer / compenser / couvrir / amortir pertes ... , défalquer des impôts ... pour rentrer dans ses fonds , faire le décompte de , répercuter des coûts ... , poids, équilibre, amour ... : regagner , retrouver , rattraper , reconquérir ses droits, l'amour de quelqu'un ... , recouvrer ses esprits, la santé, la mémoire ... ; 7) 3) transitif : voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : remettre en place / retourner / reposer à sa place ; 8) voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : rédimer , reprendre possession en payant / racheter un otage ... ; 9) voir aussi ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ : rendre un sourire, de l'amour ... / retourner / partager / répondre à des sentiments ... / échanger des compliments ... / donner en retour / faire la même chose en retour , rendre la pareille / en faire autant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܢܝ, ܡܲܦܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܢܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܢܵܥܝܵܐ, ܦܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܢܝܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܡܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ
See also : ܣܛܵܝܵܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܨܲܠܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun