| Eastern Syriac : | ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܪܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܪܐ |
| Eastern phonetic : | mapr ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) one who or what makes plentiful , a reproducer , a breeder ; 2) see also ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ : a procreator , a genitor / a parent / a progenitor / an ascendant , a natural father / a begetter , a breeder ; 3) adjective ; voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܟܲܗܢܵܢܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܝܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ : fruitful , fertile , plentiful , generative , prolific / fecund / reproducing , figurative sense : pregnant ; 4) see also ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ / ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܓܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : genital / reproductive / used for reproduction a stud ... / breeding , power ... : generative (?) ; ܣܘܼܣܵܐ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : a reproducing horse / a horse for reproduction , a stallion / a stud ; ܠܵܐ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : sterile , unable to produce offspring / barren ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : reproductive organs / sexual organs / sex / genitals , the reproductive system ; ܚܲܣܝܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : deprived / devoid of reproductive organs , neutered / sterilized / castrated ; 6) profitable , beneficial , advantageous , lucrative , profit-making / financially rewarding / paying / bankable , worth doing / having ; |
| French : | 1) quelqu'un ou quelque chose qui rend abondant / fait fructifier , une source d'abondance / de profit , un reproducteur animal / un géniteur ; 2) voir aussi ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ : un procréateur , un parent biologique , un géniteur / un père biologique , un progéniteur / un aïeul ; 3) adjectif ; voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܟܲܗܢܵܢܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܝܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ : fertile , fécond , fructueux , productif , générateur de richesse, ... , prolifique / reproducteur , profitable (?) , riche ; 4) voir aussi ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ / ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܓܝܵܢܵܐ : génital / reproducteur / utilisé pour la reproduction étalon ... , pouvoir ... : générateur (?) , instinct ... : génésique (?) ; ܣܘܼܣܵܐ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : un cheval reproducteur , un étalon ; ܠܵܐ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : stérile , inapte à la reproduction / incapable de se reproduire , incapable de procréer ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : les organes reproducteurs / les organes de reproduction / les organes génitaux , le sexe ; ܚܲܣܝܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : privé / dépourvu d'organes de reproduction , stérilisé / châtré ; 4) rentable , valable / profitable / bénéfique , avantageux / bénéficiaire , lucratif / payant / fructueux , enrichissant , riche de sens ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܐܪܐ, ܦܪܐ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܦܵܪܹܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܦܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܝܬܵܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܦܵܪܹܐ, ܦܪܵܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦ̮ܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܝܵܐ
See also : ܒܲܝܵܪܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܟܲܗܢܵܢܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܛܥܝܼܢܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ, ܒܵܒܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ, ܩܵܕܘܿܡܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun