| Eastern Syriac : | ܡܲܦܫܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܫܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܝܫܛ |
| Eastern phonetic : | map ' šu: ti: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܠܵܘܹܐ / ܚܵܒܹܪ / ܚܲܠܸܬ / ܐܵܙܹܠ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܦܫܸܛ : to see someone off , to accompany a person part of the way or to their destination , to escort ; ܐܵܙܹܠ ܐܵܪܚܵܐ ܥܲܡ / ܡܲܦܫܸܛ ܐܵܪܚܵܐ : to see a guest to the door ... / to escort a guest ; 2) to let go ; 3) to leave off ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܠܵܘܹܐ / ܚܵܒܹܪ / ܚܲܠܸܬ / ܐܵܙܹܠ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܦܫܸܛ : accompagner , raccompagner , faire un bout de chemin avec , dire adieu en restant plus longtemps , faire au revoir en prolongeant les adieux , dire au revoir à quelqu'un , escorter ; ܐܵܙܹܠ ܐܵܪܚܵܐ ܥܲܡ / ܡܲܦܫܸܛ ܐܵܪܚܵܐ : raccompagner un invité à la porte ... / accompagner un invité ; 2) laisser partir ; 3) s'arrêter , arrêter , cesser , finir , arriver à terme , abandonner ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܝܫܛ, ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܦܵܫܲܛܬܵܐ, ܦܸܫܛܵܢܵܐ, ܦܵܫܘܿܛܹܐ, ܝܲܫܛܵܐ, ܪܝܼܫܐ ܕܝܲܫܛܵܐ, ܡܦܵܫܸܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܫܝܼܛܬܵܐ, ܦܫܵܛܵܐ, ܡܲܦܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܦܫܸܛ
See also : ܠܵܘܹܐ, ܠܘܵܝܵܐ, ܚܵܒܹܪ, ܚܒ݂ܵܪܵܐ, ܚܲܠܸܬ, ܚܲܠܘܼܬܹܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun