| Eastern Syriac : | ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܬܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܬܠ |
| Eastern phonetic : | mpat ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ : obliquity , slant , skew , indirectness ; 2) Oraham : perversity , contrariness , perverseness , depravity , debauchery , vice ; 3) see also ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ : a labyrinth , a maze ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ : l'obliquité , l'inclinaison , la déviation , le caractère indirect ; 2) Oraham : la perversité , le fait d'être contre ce qui est bien / juste / droit , l'action de s'écarter du bien / de la vérité , le mauvais esprit / le caprice (contradiction délibérée) , l'obstination ( à faire le mal) , l'esprit retors , la dépravation , le vice , la débauche , la perversion ; 3) voir aussi ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ : un labyrinthe / un dédale , un lacis , un réseau compliqué / un écheveau ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܬܠ, ܦܸܬܠܵܐ, ܦܲܬܠܘܿ, ܦܵܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܬܵܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܬܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܠܹܐ ܦܸܬܠܹܐ, ܦܸܬܠܵܘ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܦܬܸܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܬܵܐ
See also : ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ ܕܫܒ݂ܝܼܠܸ̈ܐ, ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܠܸ̈ܐ, ܦܸܬܠܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܡܵܐ, ܥܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܥܩܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun