| Eastern Syriac : | ܡܲܨܠܵܗܲܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܠܳܗܰܬ |
| Eastern phonetic : | maṣ ' la: hat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) advice , a view / consideration of a thing , an opinion recommended as worthy to be followed , a counsel ; ܥܵܒ݂ܸܐ ܡܲܨܠܵܗܲܬ ܠ / ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܡܲܨܠܵܗܲܬ ܠ : to advise someone ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܲܨܠܵܗܲܬ ܥܲܡ : to take counsel from ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܡܲܨܠܵܗܲܬ : a conference / an exchange of views / a consultation , a discusion of matters of common concern ; 2) Oraham : an advantage ; |
| French : | 1) un conseil , une opinion , un point de vue , un avis ; ܥܵܒ݂ܸܐ ܡܲܨܠܵܗܲܬ ܠ / ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܡܲܨܠܵܗܲܬ ܠ : conseiller quelqu'un , donner son avis à ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܲܨܠܵܗܲܬ ܥܲܡ : prendre conseil auprès de , demander l'avis de ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܡܲܨܠܵܗܲܬ : une discussion sur affaires d'intérêt commun / un échange de vues / une conférence / une consultation ; 2) un avantage , un atout , une qualité , un bénéfice (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܨܵܠܸܚ
See also : ܡܵܠܘܿܟܘܼܬܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܪܵܐܝ, ܦܘܼܩܵܚܵܐ, ܢܵܨܝܼܗܲܬ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin : "business"
mot féminin d'origine arabe / turque : "affaire"