| Eastern Syriac : | ܡܩܲܠܩܵܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܠܩܳܠܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mqal qa ' lu: ta |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | a reproach , an occasion of blame / censure / disgrace / discredit , a blame ; |
| French : | un reproche , une observation / occasion de se faire blâmer , un blâme , une occasion d'être mis à honte / d'être pris en défaut / d'être discrédité / déshonoré / blâmé / critiqué / déconsidéré , l'occasion d'avoir une mauvaise réputation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ
See also : ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܚܲܝܸܒ݂, ܟܐܵܪܵܐ, ܟ̰ܚܵܣܵܐ, ܟ݈ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܠܐܵܡܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܡܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܣܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ