| Eastern Syriac : | ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܳܪܳܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܨ |
| Eastern phonetic : | maq qa ra: ' ṣu ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | see also ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : a quarrel , a cause to be disputed or defended , a dispute / an intense struggle , an intense argument , strife , a bitter conflict or dissension / a tussle ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ / ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : a brisk verbal conflict / a skirmish , a minor verbal quarrel , an argument / a tiff / a spat , a row / an altercation , a minor dispute or contest , a squabble / a clash ; 3) see also ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܢܨܵܝܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; debat, conflicting opinions/ ideas... : a heated debate , a violent controversy , a tussle / a clash ; 4) see also ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : a squabble , a petty argument , a noisy altercation / quarrel over petty matters , bickering , a spat , a spat , a household scene (?) / a domestic dispute (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : une querelle , une dispute , un désaccord profond , un conflit / une maille à partir , un accrochage verbal , une divergence / différence d'opinion , un différend / un litige , une escarmouche , une brouille , une altercation , une bisbille , un démêlé , une dispute orageuse , des noises ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܡܟ݂ܵܣܵܐ / ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : une brève confrontation verbale , une prise de bec , une altercation , une chamaillerie , un petit conflit verbal / un débat houleux , une petite contestation entre deux parties / une querelle sans importance , une petite dispute ; 3) voir aussi ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܢܨܵܝܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; débat, conflit d'idées, opinions opposées... : une polémique / une discussion animée / un débat houleux , une violente controverse / une conversation conflictuelle , un bras-de-fer ; 4) voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : une petite querelle / une chamaillerie , un démêlé , une brouille , une petite dispute / une bisbille / une chicane / une escarmouche , une guéguerre , une prise de bec , une scène de ménage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܨ, ܡܲܩܪܵܨܬܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܵܐ, ܩܵܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܬܵܐ, ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܲܨܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ
See also : ܦܵܝܟܵܐܪ, ܕܪܵܫܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun