| Eastern Syriac : | ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܕܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' du: tha: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) culture , instruction / enlightenment / edification ; 2) Maclean, Oraham : instruction , schooling , education , learning , knowledge / discipline acquired by way of education ; see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ : ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : rowdy , unruly , naughty / poorly-educated ; ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : the Education Minister ; ܒܹܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : ignorant , uneducated , illiterate / unlettered ; 3) Oraham : a lesson , teaching ; |
| French : | 1) la culture , l'éducation , l'instruction / la lumière / l'épanouissement / l'édification / l'éveil / l'illumination (?) ; 2) Maclean, Oraham : l'instruction , le savoir , les connaissances , l'éducation , la formation , archaïque : la clergie / la culture livresque ; voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ : ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : tapageur , chahuteur / indiscipliné / bagarreur , mal éduqué ; ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : le ministre de l' Education ; ܒܹܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : ignorant , sans éducation , illettré , inculte / non cultivé / sans culture / analphabète ; 3) Oraham : une leçon , un enseignement ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ, ܡܘܿܪܕܸܢܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܪܕܸܢܵܢܵܐ
See also : ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܢܸܙܵܐܡ, ܬܵܐܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܝܸ݇ܬܵܐ, ܬܲܥܠܝܼܡ, ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ
distinguish from its homonym ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ of Persian / Kurdish origin
ne pas confondre avec son homonyme ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ d'origine persane / kurde