| Eastern Syriac : | ܡܲܪܘܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܘܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܘܐ |
| Eastern phonetic : | marw ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | intoxicating , fitted to produce intoxication , capable of making drunk / producing drunkenness / inebriating , alcoholic beverage , exciting / heady drink, narcotic / strong / spirituous ; ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ ܒܫ̈ܬܵܝܵܬܹܐ ܡܲܪ̈ܘܝܵܢܹܐ : drinking abuse / overuse of alcoholic drinks , overdrinking / a drinking binge ; ܡܸܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܡܲܫ̈ܬܝܹܐ ܡܲܪܘܝܵܢܹ̈ܐ : keeping completely away from inebriating drinks / total shunning of intoxicating drinks , teetotalism ; feminine : ܡܲܪܘܝܵܢܬܵܐ ; ܫܬܵܝܬܵܐ ܡܲܪܘܝܵܢܬܵܐ : an alcoholic drink / a liquour / a liquor ; ܫܬܵܝܵܬܹ̈ܐ ܡܲܪ̈ܘܝܵܢܹܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ : strong intoxicating drinks / liquors / spirits ; |
| French : | enivrant , rendant ivre , grisant , capable de saouler / enivrer / rendre ivre / rendre saoul , susceptible de créer l'ivresse / l'ivrognerie , alcoolisé / capiteux vin, boisson ... / spiritueux ; ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ ܒܫ̈ܬܵܝܵܬܹܐ ܡܲܪ̈ܘܝܵܢܹܐ : l'abus de boissons enivrantes / l'abus d'alcool ; ܡܸܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܡܲܫ̈ܬܝܹܐ ܡܲܪܘܝܵܢܹ̈ܐ : le fait de se tenir complètement éloigné des boissons enivrantes / le fait d'éviter totalement les boissons alcoolisées / l'abstinence alcoolique ; féminin : ܡܲܪܘܝܵܢܬܵܐ ; enivrante / grisante , alcoolisée ; ܫܬܵܝܬܵܐ ܡܲܪܘܝܵܢܬܵܐ : une boisson alcoolisée / spiritueuse , une liqueur ; ܫܬܵܝܵܬܹ̈ܐ ܡܲܪ̈ܘܝܵܢܹܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ : de fortes boissons enivrantes / des spiritueux , des liqueurs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܐ, ܪܸܘܝܵܐ, ܪܘܝܼܬܵܐ, ܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܘܘܼܝܹܐ, ܪܲܘܝܵܐ, ܪܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܘܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܘܹܐ
See also : ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܘܵܐ, ܡܲܣܬ, ܣܵܪܚܵܘܫ, ܫܲܟ݂ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun