| Eastern Syriac : | ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܪܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' ru: tha: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) the name of a famous Assyrian father ; 2) lordship , dominion , authority , ownership , the fact of being an owner , proprietorship , exclusive right of possession , lawful title , possession , mastery , mastership , command / domination , power of disposal , freehold ; ܡܵܪܘܼܬ ܫܸܡܵܐ : celebrity , renoun , fame / a hiogh name / "possession of a name" ; ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ : Your Lordship ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ : exercise of authority , occupancy of a property ; Rhétoré : ܗܵܘܝܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܬܵܐ ܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ ܕܗܵܝ ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ ܕܸܛܠܝܼܒܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ ܡܸܢܝܼ ܡܟܘܿܡܠܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ : let it be known to Your Lordship that the service that you required from me has been accomplished by me without delay / I have carried it out forthwith ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ : to have power over , to have control over / a stranglehold on , to have dominion over , to rule over ; 3) plural ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ; the fourth angelic order : dominions ; |
| French : | 1) nom d'un célèbre patriarche assyrien ; 2) le magistère , la possession , la propriété , le fait d'être propriétaire , le titre de propriété , la seigneurie / la châtellenie / le fait d'être le maître , la maîtrise / la domination / l'autorité sur / la mainmise sur / les droits sur , mainmise / droit de disposer / droit de jouissance ; ܡܵܪܘܼܬ ܫܸܡܵܐ : la célébrité , le renom , "la possession d'un nom" ; ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ : Votre Seigneurie ; ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ : l'exercice de l'autorité , l'occupation d'une propriété ; Rhétoré : ܗܵܘܝܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܬܵܐ ܠܡܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܼܢ ܕܗܵܝ ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ ܕܸܛܠܝܼܒܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ ܡܸܢܝܼ ܡܟܘܿܡܠܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܲܢܛܲܠܬܵܐ : qu'il soit connu de Votre Seigneurie que le service que Vous m'avez demandé je l'ai accompli sans délai / a été accompli par moi sans retard ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ : avoir le pouvoir sur , avoir la mainmise sur , être le maître de , avoir autorité sur / régner sur ; 3) pluriel ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ; quatrième ordre angélique : les dominations / les autorités ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܪܐ, ܡܵܪܬܵܐ, ܡܵܪܲܢ, ܡܵܪܹܐ, ܡܵܪܬܝܼ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܲܢ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܝ, ܡܵܪܬܝܼ
Variants : ܬܵܨܲܪܸܦ
See also : ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܝܲܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܡܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun