| Eastern Syriac : | ܡܪܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܡܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' mri: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܟܲܦܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; object, reputation , appearance, character... : spotless / very clean / having no spot / cleaned , immaculate / free from impurity , impeccable , pure , unblemished / honest / upright / upstanding / righteous ; 2) lucid , clear , clean , coherent , presenting a clear view , easily understood , consistent , logical , making sense ; 3) stiff , erect ; 4) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ ; hair, shoes, silverware... : sleek , slick , smooth and glossy / polished , shiny , burnished / furbished , scraped , lustrous / shining , rubbed (?) , scoured (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܦܪܵܐ : pure , purified , free of contamination ; 6) see also ܪܲܕܝܵܐ / ܡܪܲܒܝܵܐ / ܡܬܲܠܡܕܵܐ / ܬܘܼܠܡܸܕܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ : refined , cultured / cultivated / accomplished , polished / couth , figurative sense ; process, speech ... : improved (?) / elaborate (?) / sophisticated (?) / well thought out (?) ; 7) see also ܣܲܚܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܡܙܲܝܩܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܙ : sanitary / asceptic / germfree , clean / characterized by cleanliness , hygienic ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܟܲܦܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; objet, apparence, caractère ... : impeccable / impec / immaculé / sans tache / sans macule , reluisant , pur , d'une propreté irréprochable / nettoyé , personne, conduite, réputation ... : propre / irréprochable / intègre / propre , ayant des valeurs / probe / non corrompu , familier : nickel chrome ; 2) clair , limpide , propre , présentant une vue facile à comprendre / cohérent , logique / se concevant aisément / consistent / conséquent , lucide , à l'esprit clair , brillant (?) ; 3) raide , érigé , dressé , droit , dret ; 4) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ ; chevelure, chaussures, argenterie ?... : lisse et brillant / lissé , poli , soyeux , lustré , astiqué (?) / fourbi (?) , raclé , gratté , récuré , frotté , nettoyé , rutilant , brillant comme un sou neuf , lustré , chatoyant ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܦܪܵܐ : pur , purifié , sans contamination / pasteurisé / aseptisé , nickel-chrome ; 6) voir aussi ܪܲܕܝܵܐ / ܡܪܲܒܝܵܐ / ܡܬܲܠܡܕܵܐ / ܬܘܼܠܡܸܕܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ : raffiné , cultivé , accompli , policé , avenant , sens figuré, processus, discours ... : élaboré (?) / peaufiné (?) / amélioré (?) / détaillé (?) / étudié (?) / recherché (?) ; 7) voir aussi ܣܲܚܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܡܙܲܝܩܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܙ : sanitaire / asepitsé / propre , garanti sans microbe , hygiénique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܐܦ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܫܲܩ, ܐܣܵܢܵܐ, ܣܩܝܼܠܵܐ, ܡܟܲܦܪܵܐ, ܫܝܼܓ݂ܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܬܲܡܝܼܙ, ܪܲܕܝܵܐ, ܡܪܲܒܝܵܐ, ܡܟܲܦܪܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun