| Eastern Syriac : | ܡܲܪܟܘܼܟ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܟܽܘܟ݂ܶܐ |
| Root : | ܪܟܟ |
| Eastern phonetic : | mar ' ku: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive : to soften , to mellow , to render less hard , to mollify , to make softer , to inflect , to weaken , to moderate , to make milder , to solace , to soothe , to ease -suffering- , to subdue , to tone down , to gentle / make gentler , to deradicalise ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ ; statement ... : to qualify , to make less harsh or strict , to moderate / to modify , to mitigate / to temper / to ease , to make easy , to simplify ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܫܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; harsh words, plight, action, severity, mortar / ink / colour... ; by adding something else : to temper / to dilute / to qualify / to soften , to moderate ; |
| French : | 1) transitif : adoucir , rendre plus doux / moins dur , attendrir , amollir , ramollir , assouplir , atténuer , affaiblir , infléchir , faire revenir à la raison , déradicaliser / guérir du fanatisme ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ ; propos, déclaration ... : atténuer , modérer , rendre moins contraignant / moins strict , mitiger , modifier , tempérer , adoucir , nuancer , apporter des réserves , faciliter , simplifier ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܫܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; paroles, sort , action, sévérité...; en ajoutant autre chose : adoucir / mêler la douceur à , tempérer / modérer / nuancer , broyer / gâcher / délayer mortier, ciment, encre, couleur ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟ, ܪܟܟ, ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܪܸܟܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܸܟ݂, ܡܪܲܟܪܸܟ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܘܼܟܹܐ, ܪܵܟܹܟ݂, ܡܲܪܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܟܸܟ݂
See also : ܦܲܫܦܘܼܫܹܐ, ܐܪܵܟ݂ܵܐ, ܪܓܵܐ, ܘܲܠܘܘܼܠܹܐ
Bailis Shamun spells it ܡܲܪܟܘܼܟܹܐ
Bailis Shamun l'écrit ܡܲܪܟܘܼܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun