| Eastern Syriac : | ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܳܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܪܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ra: na: ' iu ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : lordship , dominion , sovereign / supreme authority , suzerainty (?) , castle ownership European feudal system (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܠܟܵܝܘܼܬܵܐ : royal power / royal dignity , throne / sovereignty / rulership / reign ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ : sovereignty / political independence ; |
| French : | 1) Oraham : l'autorité suprême , le règne en maître , la seigneurie , l'autorité , la souveraineté , la domination , l'empire / la possession / le territoire , la suzeraineté (?) , la châtellenie (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܠܟܵܝܘܼܬܵܐ : le pouvoir royal ou impérial , la dignité royale / impériale , le trône / la souveraineté / le règne , la régence (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ : la souveraineté / l'indépendance politique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܐ, ܡܵܪܬܵܐ, ܡܵܪܲܢ, ܡܵܪܝ, ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ, ܡܵܪܬܝܼ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܪܒܵܒ, ܝܲܗ, ܝܹܗܘܼܒ݂ܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܨܵܐܗܸܒܡܲܢܣܵܒ, ܐܘܿܬܸܢܛܝܼܵܐ, ܒܹܝܬܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܕܘܿܟܘܿܣ, ܗܲܕܵܝܵܐ, ܗܘܼܟܡܵܐ, ܗܵܟܡܵܢܵܐ, ܟ݂ܘܵܓ݈ܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܪܚܲܝܠܵܐ, ܡܵܪܝ݇, ܩܝܼܪ, ܐܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun