| Eastern Syriac : | ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܘܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | maš ' vu: yi |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to level , to bring to the condition of a flat surface , to make flat or even , to even / equalize , to smooth over , to flatten , to iron out (?) ; 2) transitive; followed by ܥܲܡ ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܡܬܸܚ / ܥܵܒܹܕ ܒܵܪܵܒܵܪ ; battle, competition, chess game, sports game ... : to tie with / to make an equal score with , to equalize the score of a game / to make the score even , to be matched with / to match / to be a match for ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : to regulate , to bring order / method / uniformity , to standardize / to make uniform , to rationalize , to set straight / to straighten one's life, the record ... , time, amount, degree, rate, pressure, temperature ... : to fix , to adjust , to graduate , to calibrate ; |
| French : | 1) Oraham , verbe transitif : aplanir , niveler , égaliser , raser -rendre plat- (?) , repasser -avec un fer- (?) ; 2) transitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܡܬܸܚ / ܥܵܒܹܕ ܒܵܪܵܒܵܪ ; bataille, compétition, partie d'échec, rencontre sportive ... : finir sans vainqueur ni vaincu , finir à égalité , être à égalité avec , faire match nul avec / avoir le même nombre de points / avoir un score équivalent , faire partie nulle , être de la même force / se valoir avec / être de force égale avec , être sur un pied d'égalité avec / être sur le même pied que / être comparable avec ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : réguler / apporter une méthode ou de l'uniformité à , uniformiser , rationaliser , mettre à plat / remettre à plat procédures ... , ordonner / mettre de l'ordre dans une administration, sa vie ... / remettre en ordre , remettre les pendules à l'heure sens figuré ; quelque part, dans sa vie ... , temporisation, degré, pression, température ... : régler / ajuster / fixer comme il convient , graduer / répartir un effort ... / étalonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܙܲܪܸܙ, ܙܲܪܘܼܙܹܐ, ܡܲܕܪܸܣ, ܡܲܕܪܘܼܣܹܐ, ܡܲܡܬܸܚ, ܡܲܡܬܘܼܚܹܐ, ܥܵܒܹܕ ܒܵܪܒܵܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun