| Eastern Syriac : | ܡܫܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܡܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' mšé ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | verbal noun of ܡܵܫܹܐ : 1) wiping , rubbing with something soft for cleaning or drying , effacement ; 2) Maclean ; 1 Corinthians : 4, 13 : the offscouring , the rejects ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ : a massage ; 4) see also ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܵܐ : a rub / an application of friction and pressure ; 5) see also ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܡܪܵܕܵܐ / ܕܵܟܲܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : a scour , scouring action glacier ... / erosion (?) , scrubbing / rubbing hard / eroding the soil ... ; 6) see also ܡܟܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : a scrub / scrubbing , scouring / rubbing hard ; 7) see also ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܚܵܪܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ : a massage ; |
| French : | nominalisation de ܡܵܫܹܐ : 1) Oraham : l'essuyage , le frottage (pour nettoyer ou sécher) , l'action d'essuyer / torcher , un coup de chiffon / d'éponge / de lingette / de serviette , l'effacement / l'effaçage ; 2) Maclean ; 1 Corinthiens : 4, 13 : le rebut , les balayures ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܚܵܪܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ : un massage / une friction thérapeutique ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : le frottement / un frottement , la friction ; 5) voir aussi ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܡܪܵܕܵܐ / ܕܵܟܲܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : un curage / un récurage , un astiquage / un brossage , un ramonage , un nettoyage à fond / un lessivage , un décrassage , un raclage , réservoir ... : une vidange , une purge , eaux de ruissellement ... : un lessivage de sol (?) / un ruissellement (?) / un creusement (?) / une érosion (?) , génie civil : un affouillement (?) ; 6) voir aussi ܡܟܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : le récurage , le nettoyage à fond , le lessivage , l'astiquage / le grattage / le brossage , le nettoyage à la brosse ; 7) voir aussi ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܚܵܪܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ : un massage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܝܵܦܬܵܐ, ܓܪܵܕܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܪܵܐ, ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun