| Eastern Syriac : | ܡܲܫܟܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܟܢܳܐ |
| Root : | ܫܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' mašk na: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) a black tent made of goat's hair used by nomads , a tent ; ܥܵܡܹܪ ܡܲܫܟܢܵܐ : a nomad ; 2) the Tabernacle , see ܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ; 3) Oraham ; see also ܡܛܲܠܬܵܐ : a tabernacle / a tent , a slightly built or temporary habitation / a tepee , a cabin see ܩܸܠܵܝܬܵܐ / ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ / ܟܘܼܪܚܵܐ / ܟܘܼܠܘܼܚܬܵܐ (?) ; 4) Oraham : a place of worship , a synagogue , a temple ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܒܪܵܝܵܐ : a nomad ; 6) see also ܡܲܫܪܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ : a quarter / lodgings / quarters / living accomodations , soldiers : a barracks (?) ; |
| French : | 1) une tente noire faite en peau de chèvre utilisée par les nomades ; ܥܵܡܹܪ ܡܲܫܟܢܵܐ : un nomade , un bédouin ; 2) le Tabernacle , voir ܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ; 3) Oraham ; voir aussi ܡܛܲܠܬܵܐ : un tabernacle , une demeure temporaire ou légèrement bâtie , une habitation légère ou transitoire / un tipi , une cabane voir ܩܸܠܵܝܬܵܐ / ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ / ܟܘܼܪܚܵܐ / ܟܘܼܠܘܼܚܬܵܐ (?) ; 4) Oraham : un lieu de culte , une synagogue , un temple ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܒܪܵܝܵܐ : un nomade ; 6) voir aussi ܡܲܫܪܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܫܪܝܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ : une habitation / un espace de vie / une surface habitable , un logement / un quartier de résidence , un pied-à-terre / un hôtel particulier (?) , des quartiers / des logements / soldats ... : un foyer (?) , un casernement / une caserne (?) , une base-vie (?) , un camp de base (?) , un cantonnement (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܫܟܢ, ܒܹܝܬܡܲܫܟܢܵܐ, ܡܲܫܟܲܢ ܘܲܥܕܵܐ, ܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܫܟܝܼܢܵܝܵܐ, ܫܟܝܼܢܬܵܐ, ܒܹܝܬܡܲܫܟܒ݂ܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܡܲܫܟܢܵܐ, ܫܵܟܢܵܢܹ̈ܐ ܫܸܪ̈ܫܵܝܹܐ, ܡܲܫܟܸܢ
See also : ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܡܲܫܪܝܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܐ
Urmiah : ܡܵܫܸܟܢܵܐ , Assyrian chronicles report that the seventeen earliest Assyrian kings lived under tents before building cities ... ; Akkadian : kultāru / kuštāru / maškunu / zārutu : a tent
Ourmia : ܡܵܫܸܟܢܵܐ ; les chroniques assyriennes mentionnent que les dix-sept premiers rois assyriens "vivaient sous la tente" avant de bâtir des villes ... ; Akkadien : kultāru / kuštāru / maškunu / zārutu : une tente
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian